‘WHO 전통의학 국제 표준용어’ 출판기념회 개최

세계 전통의학 관련 용어 통일에

‘한의학 표준 반영’으로 한의학의 세계화 초석 마련!

□ WHO 전통의학 국제 표준용어(WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine(WHO-IST)집 출판기념회가 보건복지부와 대한한의사협회 공동주관으로 오는 5일(금) 저녁 7시 여의도 렉싱턴호텔(15층 그랜드 스테이션홀)에서 개최된다.

□ 이번 행사에는 국회 보건복지위원회 김태홍 위원장을 비롯한 다수의 국회의원들과 보건복지부 문창진 차관, 고경석 한방정책관, 대한한의사협회 유기덕 회장을 비롯 한의학계를 포함, 1백여 명의 정부 및 한의계 인사가 참석한 가운데 개최, 국제기구에 대한 지원사업의 성공적 수행을 기념하고, 한의학 발전 및 국제교류 확대에 대한 공감대를 확인하는 자리를 마련할 예정이다.

□ WHO-IST는 WHO/WPRO(WHO 서태평양지역사무처) 최승훈 전통의학 고문의 주도로 韓.中.日을 비롯한 서태평양지역 전통의학 전문가들이 참여하여 전통의학 용어 국제표준을 제정한 사업으로서, 우리나라는 보건복지부의 지원과 함께 대한한의사협회를 비롯한 한의학계 전문가들이 참석하여 진행해 왔다.

□ 제1회 WHO-IST 개발을 위한 비공식 회의(베이징, 2004년 10월)에서는 IST 개발에 대한 각국의 의지를 확인한 바 있고, 제2회 비공식회의(도쿄, 2005년 6월)에서는 IST에 수재될 표준용어 선정 및 영문 번역 원칙을 논의하였다.

□ 제13회 국제동양의학학술대회(ICOM) 기간 중 대구에서 개최된 ‘제3회 WHO-IST 개발을 위한 회의’에서는 IST 영문결정 및 초안을 작성한 후, 세계 각국 관련 전문가들의 3차례 걸친 초안 검토 및 수정 작업을 거쳐 2007년 8월 15일 WHO/WPRO에서 WHO-IST책자를 출판하게 되었다.

□ 이번 WHO-IST 사업의 성공적인 수행을 통해 전통의학의 내적 역량을 강화시키고 서양의학과의 조화와 협력 가능성을 높임으로서 전통의학의 보편화와 근거중심의 표준화를 추진하여 전통의학 임상 연구 및 교육 분야에서도 객관적이고 신뢰 할 수 있는 전통의학 치료와 교육 및 연구 기반을 다지는 전기를 마련할 전망이다.

□ WHO-IST 사업이 한의학계 인사인 WHO/WPRO 최승훈 고문과 함께 한의계 등 각계각층의 인사들이 표준화 작업에 참여함으로써 전통의학 국제용어에 ‘한의학 용어 및 표준’을 반영하는 것을 통해 한의학의 우수성 및 민족문화의 우수성을 알리는데 기여하고 한의학을 세계화하는데 초석이 될 것으로 전망된다. 끝.